English follows Japanese

11月・12月生まれの人をみんなで祝おうという誕生会です。
又は　人の誕生会にかこつけてみんなで
宴会しようって会ともいいます。
ただ、集まって飲むだけじゃつまらないので、
毎回、テーマを決めて開催します。

今回のテーマは 、『スキヤキでクリスマス』に決定しました。
ローストチキンでいかにもなクリスマスなパーティも良いですが、たまには、日本ぽいご馳走もいいかなということで、鍋の王様、スキヤキにしてみましたー。
今回はみんなでお楽しみプレゼント交換とかもしたいと思います。
誕生ケーキは いつもステキなケーキを作ってくれるともちゃんにお願いしたいと思ってます。こちらもお楽しみに。

また、11月12月生まれの方には
主催者よりささやかなプレゼントをご用意します。
該当月生まれの参加希望の方はコメントかダイレクトメッセージで
主催者に事前にお知らせください。

日時　：2017年12月23日（土）
準備　17 :00（お手伝いしていただける方募集）
開始時間　19:00
終了時間　22:00
場所　：Place La Bon （名古屋市中区丸の内2-10-11 リブラ丸の内６ 701号）
参加費：2000円　（お肉を差し入れの方は参加費から500円割引です。牛肉でお願いします（笑））
持ち物：プレゼント交換用のプレゼント（1000円まで）
ドレスコード：緑か赤の小物や服を身に着けてくる

企画　：Place La Bon

＊このイベントは どなたでも参加可能ですが、参加の方は必ず、参加ボタンを押してください。
また、複数での参加の方は コメント欄にて人数をお知らせください。
＊誠に恐れ入りますが、（月によって人数に偏りがあるため）パーティの主役（誕生月）の方も参加費は同じです。
*fbからは参加表明NGの方 やFBやってない方はらぼんのサイトより参加申し込みお願いします。
＊小学生以下のお子様 参加無料。
＊アルコールは持ち込みか、現地でビール300円で購入可。
＊牛肉の差し入れの方は 参加費から500円割引になります。

”Birthday Party for people born in November and December ”
– Christmas Sukiyaki Party –

It is a birthday party to celebrate people born in November or December.
But it is not only drinking party.
We will enjoy the party according to one theme.
The theme changes every month.
The theme in this time,”Christmas Sukiyaki Party”
Please bring or ware something “red” or “green”.
Please enjoy the party !

Date : Dec. 23, 2017 (Sat) 19:00 – 22:00 (preparation 17:00)
Place: Place La Bon (Libra Marunouch6 #701,2-10-11,Marunouchi, Naka-ku,Nagoya.About 5 minutes walk from Marunouchi Station.)
Fee: 2000 JPY ( Including soft drinks and food.Depends on number of people)
To prepare : Christmas present (under 1000 JPY)
Dress code: Green or Red

* If you bring beef for Sukiyaki, 500JPY discount.
* BYOB or you can buy in Place La Bon.
* Please check “join” button. You can invite your friends.
* Every guests (including main guests) is same fee.
* Please tell the persons born in August by the day before of the party. I prepare a small present for you.
* Free for children below elementary school age.